Thema: Doppel-Reflexivum

Ostarrichi > Grammatik > Grammatik in Österreich

Doppel-Reflexivum
25.01.2006 von bakunin

Doppel-Reflexivum
25.01.2006 _T('by') bakunin

Man sollte nicht vergessen, zu erwähnen, daß (wenigstens im gepflegten Schrift-Dialekt) reflexive Verben durchaus auch doppelt reflexiv werden können:

"Scha(u)men's Ihnen sich!"

ist eine Aufforderung, die man jenen zurufen möchte, die ihren Ehrgeiz dareinsetzen, nicht zu reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, sondern wie ihnen der Schnabel wuchs.

bakunin

26.01.2006 _T('by') kannlesen87

ich würde sagen:
"Schauman sie sich!"

Doppel-Reflexivum
27.06.2006 _T('by') JoDo

Habe gehört, daß das Doppel-Reflexiv von einer wörtlichen Übersetzung aus dem Tschechischen herrührt. (Als Behmen noch bei Est´reich wor)

Kann das jemand bestätigen?

Glaube ich eher nicht
03.05.2007 _T('by') Brezi

Richtig und unbestritten ist, dass in dieser Zeit viele deutsche Verben, die im Tschechischen reflexiv sind, im Deutschen aber nicht, falsch übersetzt wurden:

z. B. dostat se / gelangen > "sich gelangen"
oder hemžit se / wimmeln > "sich wimmeln"

möglicherweise kommt von damals auch die heute gebräuchliche Form "sich spielen" ('jdu si hrát' = ich gehe (ein bisschen) spielen)

Konstruktionen wie "To sis přála", "Das hast du dir gewünscht" (zu einer weiblichen Person gesagt, bei Männern ohne -a), sind keine Doppelreflexiva, sondern das 'sis' ist eine Zusammenziehung von "To si jsi přála".

Nun gibt es die Reflexivpronomina auch im Slawischen paarig, in einer betonten und einer enklitischen Form (ähnl. wie frz. moi/me oder ital. te/ti)
Ob aus diesen Wortpaaren im Tschechischen umgangssprachlich zweifach reflexive Konstruktionen gebildet werden (die mir auf jeden Fall unkorrekt scheinen), also 'myje se sebe' für 'er/sie wäscht sich', ist mir nicht bekannt. Ich frage aber einmal in der Kollegenschaft unter den zahlreichen "Natives" nach. Du hörst wieder von mir bzw. findest diesen Beitrag irgendwann einmal aktualisiert vor.

Bis dahin glaube ich, dass Merz'/Qualtingers berühmte Polizisten "Dora, melden Sie sich Ihnen", ihrer eigenen und keiner eingeschleppten Kreativität erlegen sind.

Einloggen





Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist ein Verzeichnis von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951. Unser "Österreichisches Volkswörterbuch" ist mit diesem "Österreichischen Wörterbuch" in keiner Weise verbunden und wir erheben auch keinen wissenschaftlichen Anspruch.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich neben der hochsprachlichen Standardvarietät noch viele zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache oft genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.