4.2 stars - 74 reviews5


abpaschen


[ å´båschn ]

abhauen


Wortart: Verb
Erstellt von: System32
Erstellt am: 28.06.2005
Bekanntheit: 86%  
Bewertungen: 63 1

Dieser Eintrag ist als Teil des Wörterbuches eingetragen.

Kommentare (5)


Beispiel:
Denn Streik bedeutet Anwesenheitspflicht der Dienstnehmer und nicht einfach ins Bad abpaschen (letzteres ginge gar nicht, weil auch die Gemeindebäder bestreikt werden). [Die Presse 6.5.2003]
Russi 23.04.2006


Das ist zweideutig
und in beiden Bedeutungen anwendbar:
1.) abhauen < verschwinden
2.) abhauen < abklatschen, ohrfeigen, ...
JoDo 07.01.2010


Herkunft
Herkunft aus dem Hebräischen "passah" - überschreiten.
Anasha 17.09.2011



Rettung
Gestern is ma d' Mizzi apascht.
Kannst da vuastelln, wiar i feu?
Und i denk ma, vua Verzweiflung:
schmeiß di eini in Kaneu!
source: Trude Marzig, „Parallelgedichte" (1973)
oder

Achtavierzg Monat Frontdienst, immer im Tschoch, immer in der Scheißgassn, immer im Maschingwehr- und Granatfeuer. Da kriegn S' es gnua mit der Zeit. Da hab ih ma denkt, machst Schluß mitn Kriagführn, und bin glatt apascht. Ich scheiß ihna was.
source: Karl Wache, Umsturz im Olymp (1973)

oder
I steh in da Hitz an da Strada del sole.
Die Fiaß tamma weh in die neich'n Sandale.
Mei Freindin is oposcht mit an Italiano.
Des Göld hams ma g'stessn, jetzt stehr i allan do,
und hab kane Lire. I hab kane Lire,
und kane Papiere, so wos haut de net fire...
source: Reinhard Fendrich (1981)

Zu hören hier: http://tinyurl.com/lwxthyr
Koschutnig 21.05.2017


Und erstaunlich alt ist das Wort, doch angesehen war es nicht bei jedermann. 1788 hat's ein Pädagoge, Theologe und Historiker namens Franz Anton de Paula Gaheis (* 1763, Krems - Wien 1809), in seinem Erziehungswerk, der „Neuen Kinderbibliothek“, im Kapitel "Etwas zur Verbesserung unserer Muttersprache“ in der Liste von verbesserungswürdigen Wörtern:(
„Wenn ihr sprecht, meine Kinder! oder kleine Aufsätze schreibet, so gebrauchet ihr oft Wörter, die sich nicht schicken oder an deren Stelle ihr bessere anwenden könntet [...] Am meisten aber habet ihr Provinzialwörter im Munde“
source: Neue Kinderbibliothek , Bd. 2, 1788
Als eleganten Ersatz empfiehlt er "entspringen": [quote, Gaheis, Kinderbliothek 2:http://tinyurl.com/ny2xbdd] Abpaschen, entspringen. Kam hab i mi umgschaut, paf, war er apascht.
Kaum hab ich mich umgesehen, paf, war er entsprungen. [/quote]Nun, gelernt haben's bis heut nicht alle:
„Wir sind entflohene Kriegsgefangene und wollen mit unseren Kameraden in die österreichische Legion. […] „Ihr bringt's mi do in a gonz fatale Situation, jetzt mitten im Krieg. Von welchem Lager sad's oposcht ?" „Aus einem französischen Kriegsgefangenenlager", erwiderte ich.
source: Alfred Palisek, Die anderen Hunde. Die Illusion vom österreichischen Widerstand (1989)
Dem is sei Oide oposcht. Woahscheinle hot sei neiche Gummipupp'n an Potsch'n ghobt. Drum issa späda ausse kumma!
source: Sebastian H. Geyer , BAUhERrNOPFER. Hausbau - Das Tor zur Hölle!
[2015)
Zahlt hat der Poidi, aber der andere, des Gfrastsackl, hat ihm die Semmel während dem Obeißn aus dem Mund gerissn, dass dem Poidi fast die Zähnt davongflogn san und ist mit dem Semmerl oposcht.
source: Leopold Kronwinkler, Nominativ Joe Kolla's 1. Fall (2015)

Koschutnig 21.05.2017



Neuer Kommentar


Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
Anmelden



Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist ein Verzeichnis von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951. Unser "Österreichisches Volkswörterbuch" ist mit diesem "Österreichischen Wörterbuch" in keiner Weise verbunden und wir erheben auch keinen wissenschaftlichen Anspruch.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich neben der hochsprachlichen Standardvarietät noch viele zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.