Kommentare (6)
Vorferchten
Ein sehr schönes Lungauer Wort. Und nochdazu steigerungsfähig. Vorferchten = vorletztes Jahr.
System1 16.01.2008
Im Pinzgau: feascht, våfeascht
Leopold Ziller sagt in seinem Sbg.MA-WB dazu u.a.:
mhd.vërtic - vorjährig; schon got. fairnin jera;
das Wort ist verwandt mit fern (vergangen) und Firn (alter Schnee)
Dialekte sind eigene Sprachen! Man sollte dafür eigentlich ein eigenes "Wörterbuch" eröffnen ...
system02 16.01.2008
Leider
verstehe ich nur ´Bahnhof´. Trotzdem, oder gerade deswegen: Daumen rauf! Ein schönes, bemerkenswertes Wort.
JoDo 16.01.2008
Dialekte sind eigene Sprachen!
Großer Beifall, finaggl! Hier meine Fundstellen: J.A.SCHMELLER, "Bayerisches Wörterbuch" (1837): "fert, ferten = voriges Jahr". L.ZEHETNER, "Bairisches Deutsch" (2005): "fern, ferten, ferd = im letzten Jahr, voriges Jahr" - allerdings mit Zusatz "veraltend". Wenn das im Pinzgau noch gebräuchlich ist: Bravo! In Altbayern kenne ich es leider nicht mehr.
Josef 17.01.2008
Die Behauptung, dass es sich hier um ein Verb = Zeitwort handelt,
entbehrt jeglicher Grundlage.
Ich halte es für ein Adverb.
Remigius 15.12.2014
FALSCH ist die Wortart, wie Remigius schon vermutet hat! Über ein Jahrzehnt steht da "Verb" (vielleicht wegen der Assoziation mit dem ähnlichen "fürchten"), doch fehlen am Wortbeginn 2 Buchstaben, nämlich Ad- !
Dekubitus 21.09.2019