0 stars - 7 reviews5


    brinnen, pp. gebrunnen



    brennen ( intrans.), in Brand stehen


    Wortart: Verb
    Erstellt von: Koschutnig
    Erstellt am: 13.05.2008
    Bekanntheit: 45%  
    Bewertungen: 2 3

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Kommentare (4)

    brinnen-(brann)- gebrunnen : brennnen-brannte-gebrannt
    Mundartlich wird noch vielerorts getrennt zwischen dem dem transitiven 'brennen' mit Objekt und dem intransitiven 'brinnen': "Dos Haus brinnt. Jetz is es gonz vabrunnen" (auch "verbrennen" ist sowohl intransitiv als auch transitiv).

    'brinnen' (intr.) verhält sich zu 'brennen' (trans.) wie 'sinken' zu 'senken', 'winden' zu 'wenden', 'trinken' zu 'tränken', 'saugen' zu 'säugen', 'biegen' zu 'beugen'...

    Die schwach gebeugten Kausativa wurden vom 2. Stamm (Präteritum) des jeweiligen starken Verbs durch die Endung -jan geildet, welche dann im Präsens einen Umlaut ("i-Umlaut") bewirkte:
    brinnen-brann. bran+jan > brennen.
    In den anderen Zeiten gab es keinen Umlaut, daher historisch korrekt die scheingar "unregelmäßige" Beugung brennen-brannte-gebrannt.
    (Wenn andere Kausativa heute durchgehend den umgelauteten Stammvokal aufweisen - senkte-gesenkt, tränkte-getränkt -, dann ist das ein späterer "Formenausgleich".)

    Im Gegensatz zu manchen Mundarten ist dann im Standarddeutschen (allerdings relativ spät) das starke intr. Verb im Kausativum 'brennen' aufgegangen. Daher 1712:
    "Ungerechtes Gut thut niemals gut und brinnt in ewiger Glut."
    source: Ignaz Ertl, "Amara Dulcis, Das ist
    oder noch 1808 (allerdings ein alter Text eines österr. Kapuziners):
    "Luft , Wasser und Erdreich, alles da brinnt,
    und überaus groß Leid gewinnt.
    source: Brentano, "Des Knaben Wunderhorn", S. 202
    Koschutnig 13.05.2008

    Beispiel:
    "lìachdda wèad-s" hòd dà bàua gsògd -
    - dawàj hòd dà schdòòdl brùna ;-)

    "Es wird heller" sprach der Landwirt -
    - indes brannte die Scheune ;-)
    Remigius 14.05.2008

    Zweifel ob „verbrunnen“ in diesem Eintrag

    als intransitives Verb Gültigkeit haben kann. Es dürfte eher auf dem Basiswort „verbrennen“
    beruhen und daher nicht den gültigen grammatischen Regeln der Intransitivität entsprechen.

    Schwierig finde ich ebenso, die grammatischen Varianten eines Dialektwortes einzubringen.
    Scheitelhau 26.07.2011

    Die Vielzahl von Dialekteinträgen und deren
    jeweils eigenen grammatischen Varianten würden
    bzw. sprengen den Rahmen der Übersichtlichkeit und des Verständnisse der Mehrheit

    Bei „brinnen,verbrunnen“ gar noch die Passivierung wenn 3.Person singular neutrum möglich,
    wenn auch teilweise, die möglichen Erweiterungen durch Akkusativobjekte usf. auch noch
    folgen würden wäre das Maximum an Unübersichtlichkeit perfekt.
    Scheitelhau 26.07.2011


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Für Studenten in Österreich, gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch einige zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.