Kommentare (3)
Ein Wunder: Die unfassbare Bewertung
-5 durch eine Person aus Kärnten (!!!) ließ sich von mir neutralisieren!
DANKE VIELMALS, lieber Admin., dass du derartiges von einem Menschen, den du einst zum Moderator gemacht hattest, nicht durchgehn lässt! Er macht das allerdings öfter, gerade bei Kärntner Wörtern, s. etwa
der Blåse---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Koschutnig 13.12.2008
Hochsprachliches Sonderwort in Kärnten
Auf Grund seiner Form (Tasche mit Henkel) wurde es im Althochdeutschen 'bulga-sloz"(= Taschenschloss) genannt.
Nachdem das Wort 'bulga' (= Tasche ) ausgestorben war, identifizierte man das Wort mit "Bogen" und warf das '-l-' hinaus - ein hübsches Beispiel für "Volksetymologie".
In Kärnten wird das Wort als durchaus hochsprachlich empfunden.
Der Kärntner hängt ein Bogenschloss(= Vorhängeschloss) an seinem Bügel (Bogen) vor die Tür.
Ich glaube nicht, dass vielen Kärntner(inne)n bewusst ist, dass es sich beim Bogenschloss mit seiner engen lokalen Verbreitung um ein reines Kärntner Mundartwort handelt.
Siehe etwa den Artikel von Jens Tschebull, nacheinander Redakteur des "Kurier", Chefredakteur des "trend" und dann des "profil",
"Die Ladenschluss-Schande."
Dass manche Unternehmer die Freiheit fürchten, als wären sie seit Generationen gefangene, degenerierte Vögel, die auch im geöffneten Käfig hocken bleiben, ist kein Grund, die Scherengitter vor den Läden mit einem amtlichen Bogenschloss zu versehen und damit auch die flugwilligen Kaufleute daran zu hindern, sich vorbildhaft zu entfalten. („Wine Times"
source: Wine-Times
- Jens Tschebull ist 1930 in Klagenfurt geboren!
Wie sehr das Kärntner Mundartwort "
Bogenschloss" als hochsprachlich empfunden wird, zeigen etwa der technische Text zu Hausbrunnen, S. 10: -
7. SCHRAUBDECKEL: Stabile, begehbare Ausführung doppelwandig,
mit Verriegelung, versperrbar (mit Bogenschloss) http://www.lua.ktn.gv.at/down/merkblatt_bw.pdf und die zahlreichen Projektbeschreibungen von Kärntner Bauträgern:
* Wohnprojekt „Am Hügel“ in Villach:
Bau- und Ausstattungsbeschreibung, Page 11:
"Kellertrennwände: Holzlattentrennwände, Türen mit
Bogenschloss – sperrbar mit dem jeweiligen Wohnungsschlüssel" (S. 17)
Koschutnig 30.09.2009
Erstaunlicherweise..
scheint dieses Wort irgendwie mit dem Herbst verwandt zu sein. Kommentare wie :
verblüffen mich.verblüffen mich.
DJ 30.09.2009
