Kommentare (10)
Heute im Radio
in einer Reportage über die Auswirkungen des Rauchverbots in französischen Lokalen: Die Heizschwammerln gehen weg wie warme Semmeln, weil die Gastwirte den RaucherInnen das behagliche Rauchen im Freien ermöglichen wollen.
klaser 30.12.2008
Das ist ein ....
....Infrarotheizstrahler, leider sagt der "deutsche" Begriff aber nichts über die Form aus, da finde ich Heizschwammerl echt süß....das merk ich mir...
http://www.burdawtg.com/index.php?pageID=&l=2&gclid=CNzr6Pvi55cCFRdatAodoRkTCg&hasFlash=1 wuppl 30.12.2008
Vorschlag:
Außenwärmestrahler
... habe mir auch was gedacht bei dem Bericht im Morgenjournal ...
JoDo 30.12.2008
avenarius 31.12.2008
die heizschwammerl sind keine...
infrarotstrahler, denn sie funktonieren mit einfachen bp-gasflaschen. in deutschland sagt man "heizpilz" oder "terrassenstrahler".
avenarius 31.12.2008
Gefunden:
Terrassenstrahler
Prosit Neujahr
JoDo 01.01.2009
@JoDo
Ja genau! Ich wusste ja, dass es so eine Übersetzung geben muss; hiermit geändert.
klaser 03.01.2009
Grundsätzliches zu Strahlern:
Jeder Körper, der "Wärme" hat, also eine Temperatur von mehr als Null Grad Kelvin, strahlt die Wärme ab. Allerdings merken wir in gewohnten Umgebungen davon meistens nichts, weil jeder Körper z.B. in einem Zimmer auch Wärmestrahlung schluckt, sodass ein Gleichgewicht zwischen Abstrahlen und Schlucken vorliegt. Das ist dann ein dynamisches oder Fließgleichgewicht. Spürbar wird die Strahlerei dann, wenn etwas aus der Reihe tanzt, etwa ein Ofen oder ein Fenster, wenn es draußen kalt ist. Wieso Fenster? Weil das Fenster viel weniger strahlt als der Rest des Zimmers, und wir daher davor einen Eindruck der Kühle haben - wir strahlen ab, aber es kommt nichts zurück. (Von eventueller Zugluft und der am kühlen Fenster harabrinnenden kühlen Luft einmal abgesehen.)
Wird ein Körper wesentlich wärmer als alltägliche Gegenstände, kommt mit steigender Temperatur zu der unsichtbaren Infrarotstrahlung zuerst tiefrot, dann Rot-Orange-Gelb-Weiß-Bläulichweiß dazu. Infrarot bleibt aber, deshalb bekommen wir von der Sonne Wärme und Licht. Von der Glühlampe auch, aber da ist der Wärmeanteil ein teurer Spaß.
Eine zweite Frage ist, wie der Körper zu seiner Temperatur kommt. Bei uns ist es Biochemie, bei der Sonne Atomphysik, bei der Glühlampe Strom, bei der guten alten Heizsonne (gibt's die noch?) auch, ebenso beim medizinischen Infrarotgerät, dem gegen die beleidigten Nebenhöhlen. Vor kurzem habe ich einen Butan-Strahler weggeworfen. Der hatte hinter einem Gitter eine ca. 70 x 40 cm große katalytische Brennfläche, die dunkelrot glomm und kräftig strahlte. (Verwendet habe ich ihn zuletzt in den 70ern, um im Winter beim Kronenzeitungs-Ausliefern den heizungslosen VW-Bus zu erwärmen.) Neben der nach vorne gehenden Strahlung ist natürlich oben viel warme Luft heraus gekommen, das war der Konvektionsanteil der Heizwirkung. Konvektion - ein Körper gibt Wärme an die ihn berühernde Luft ab, diese steigt auf (oder wird weggeblasen) und transportiert die Wärme ab. Im Licht dieser Überlegungen ist viel Unsinn im Umlauf. Die "Radiatoren" (Flüssigkeitshältige, meist weiße Blechgebilde, die die Wärme vom durchfließenden Wasser oder aus der Steckdose bekommen) sind gar keine Radiatoren (Strahler), sondern Konvektoren. Deshalb auch die Verrippung, die eine große Kontaktfläche zur Luft bewirkt. Die "Heizstrahler" (kleine Kasterln mit Propeller, die laut sind und schlechte Luft machen) sind auch keine Strahler, sondern die billigsdorfer-Ausführung des Konvektors. Der Kachelofen ist ein echter Strahler, weil die Behaglichkeit seiner Wärme vom hohen Strahlungsanteil kommt. Der Konvektionsanteil ist wegen der relativ kühlen Oberfläche geringer als bei anderen Verbrennungsöfen. Na ja, und das Heizschwammerl - der Konvektionsanteil, also die warme Luft, freut die Tauben, aber der Strahlungsanteil geht nach unten, wegen des Schirms. Ob das Schwammerl jetzt mit Gas erwärmt wird oder mit etwas Anderem ist sekundär, die nach unten gelangende Strahlung ist in jedem Fall im Infrarotbereich.
klaser 03.01.2009
Wenn ich Dich - klaser -
als Physikprofessor g´habt hätt´, wer weiß ...
JoDo 03.01.2009
Zur Übersetzung:
Wie alle Schwammerln laufen (bildlich!) auch diese Schwammerln in Deutschland als "Pilze" - und das schon seit Jahren. Hier 2010:
Die Heizpilz-Nation
(...) Da man drinnen nicht mehr rauchen darf, muss man draußen essen und trinken; daher auch die notwendigen Heizpilze. In Berlin wurden diese Heizstrahler in vielen Bezirken bereits verboten, doch die meisten Gastronomen sehen über das Verbot hinweg. Zum einen sind die Strafen zu lasch und zum anderen wurden explizit nur die Heizpilze verboten. Sobald der Heizstrahler an der Fassade angebracht wird, greift das Verbot nicht mehr.
source: Verbloggt.de, 18.11.2010
Koschutnig 16.09.2022
