Kommentare (7)
War bisher der Meinung
dass dies bestes Deutsch ist, aber wenn Andere....
Mahmut 10.05.2010
Maulerei,
werter Mahmut, wäre bestes Deutsch...
albertusmagnus 10.05.2010
JoDo 10.05.2010
Wer sagt, dass
Österreichisch NICHT bestes Deutsch ist?
Jetzt wollte ich das Ganze mit ´Google´-Suchergebnissen unterfüttern, interessanterweise ist heute das Ergebnis ein ganz anderes als gestern ...
JoDo 10.05.2010
Bewertung Wien12:
Statt oder besser zusätzlich zur negativen Bewertng hätte ich dankend einen besseren Vorschlag entgegengenommen.
Übersetzungen sind mMn nicht dauerhaft richtig und
sollten allen Vorschlägen offen sein.
Ein Angebot wäre von mir weiters:
Streitsüchtelei
Mahmut
Mahmut 14.05.2010
Österreichisch halt auch, doch DWDS - Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des XX. Jh. der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. bringt allein aus 3 deutschen Zeitungen (Berliner Zeitung. Tagesspiegel Berlin, Die Zeit) 42 Beispiele, s.
https://www.dwds.de/wb/St%C3%A4nkerei.Zum Verb sagt der DWDS-Eintrag (mit 333 Beispielen aus 3 dt. Zeitungen):
stänkern /Vb./
* 1. Gestank erzeugen: er stänkerte, indem er trockenes Laub und Unkraut verbrannte
* 2. salopp abwertend Streit suchen, schüren, Unfrieden stiften: immer muß er s.; warum stänkerst du schon wieder mit ihm, gegen ihn?
* zu 2 Stänkerẹị, die; -, -en;
* Stänkerer, der; -s, -Und bevor´s jemand einträgt:
Auch im DWDS ist
Stunk, der; -s, /ohne Pl./ salopp abwertend Ärger, Verärgerung, Unfrieden: Wenn du das erzählst, gibt es Stunk. Koschutnig 16.05.2010
@Mahmut:
Ich finde die Übersetzung nicht ganz geglückt. Streitsucht ist ja ein Charakterzug, während eine Stänkerei ein Ereignis ist, welches allerdings durch Streitlust gekennzeichnet ist. Was hältst Du von dem Vorschlag "Nörgelei, auch streitlustiges Verhalten" oder so? Oder in umgekehrter Reihenfolge, lt. Koschutnigs Kommentar steht ja das Suchen von Streit im Vordergrund, Nörgeln ist viel harmloser.
klaser 17.05.2010
