5 stars - 9 reviews5


    mir geht der Reis



    ich habe große Angst, ich fürchte mich


    Wortart: Wendung
    Kategorie: Gemütszustände, Befindlichkeiten
    Erstellt von: Brezi
    Erstellt am: 16.02.2012
    Bekanntheit: 78%  
    Bewertungen: 9 0

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Kommentare (5)

    Reis/Oarsch
    Auch: Mir geht da "Oarsch"^^
    Hoerersdorf 16.02.2012

    Alternative Übersetzung:
    Mit geht der Arsch auf Grundeis.
    klaser 19.02.2012

    In Anlehnung an "Reißgänger"
    würde ich "mir geht der Reiß" schreiben. siehe auch die Bedeutung "sich vor Angst in die Hosen machen" (= Darmreißer)
    dingle 26.02.2012

    Reis/Reiß?
    Interessant wär schon, von wem (und wieso) das Wort in der Bedeutung erfunden(?) wurde. Ich hab die Wendung immer für Halbstarken- und Berufsjugendlichen-Jargon gehalten (einem Floridsdorfer ist sie für die Verwendung zu "vulgär"*) - und nun finde ich sie kürzlich auf höchst unpassender Stilebene auf der Kommentar-Seite des STANDARD als wohl ungewollten, aber originellen Kalauer im Zusammenhang mit der inneren Gefährdung durch soziale und ethnische Probleme von - China: "...Mitte des 19. Jahrhunderts ... übernahm die sozialrevolutionäre Taiping-Sekte ... für einige Jahre große Teile Süd- und Ost-Chinas. Vor genau einem solchen Szenario geht den Mächtigen in Peking der Reis, vor allem in Zeiten des Machttransfers von Staats-und Parteichef Hu Jintao zum kommenden Mann, Xi Jinping.( Christoph Prantner: "Chinesischer Druckkochtopf", STANDARD, 1. Feber 2012, S. 36, nachzulesen hier: http://tinyurl.com/7au5u2e
    )Auf "wer weiß was?" weiß auch keiner nix Genaues nit (und einer zitiert ausgerechnet 'Ostarrichi'!): http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article5044140.html*) Eintrag "der Reis gehen", der Reis gehen
    Beurteilung: 2011-11-26 09:39:34(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität= 2: Bekanntheit= 100% -
    der Reis gehen ist mir bekannt - ich verwende es aber nicht (vulgär)
    Koschutnig 26.02.2012

    vgl. die Einträge und Beurteilungskommentare zu
    * Reis es geht einem der (Klaser, 11.8.07)* der Reis gehen (fluestertuete, 11.2.07) - s.a. die dortigen Kritiken:
    Der Bezug zum Dativobjekt fehlt     und Ob die Übersetzung jemand versteht und anwenden kann, der den Ausdruck nicht eh schon kennt? ("Ich gehe der Reis"? "Der Reis geht"? Nun kann bei diesem 3. Reis-Eintrag hier eingewendet werden, nicht nur der 1. P. Sg. ("mir") "geht der Reis" Das ist gut gelöst im Eintrag "Reis, es geht einem der"Wegen der Suchfunktion wäre auch "Reis: jemandem geht der Reis" vorstellbar.Zur Schreibungsfrage s/ß, die hier von dingle aufgeworfen wird: Auch beim ersten Eintrag ("Reis gehen") taucht dies auf: 2009-03-26 (Urfahr-Umgebung): das hat nichts mit "Reis" zu tun, eher mit dem "Reissen" im Sinne von "zittern", der hat das Reissen", erklärt sich auch aus dem Ausdruck "Reissgänger", d.i. jemand, der Angst hat
     - 2 weitere denken ebenso.
    Einem Floridsdorfer ist die Wendung überhaupt zu "vulgär"!
    Koschutnig 26.02.2012


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Webseiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.