Kobeswurm, Kobiswurm

der, -s, Umlaut -(er)

Raupe des Kohlweißlings

Wortart:	Substantiv
Tags:	Tirol,Oberkärnten,Salzburg
Kategorie:	Natur
Erstellt von:	Koschutnig
Erstellt am:	18.08.2015
Bekanntheit:	0%
Bewertungen:	0 1

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Kommentare (1)

Wie aus lat. caulis der "Kohl" entstand, ist aus dem caputium für die Kopfkohl-Art auch eine Anzahl regionaler Bezeichnungen entstanden: Kappes (bes. im Rheinlan und im Ruhrgebiet), Kaps, Kappus, Kabis, Kobis, Kobes. Die schädliche Raupe des Kohlweißling aber ist von biologischen Unbedarften zum „Wurm“ gemacht worden, als „Krautwurm“ scheint sie heutzutage allerdings weit seltener geworden zu sein als die Zahl der Personen mit diesem Familiennamen in D und USA.

von schuarsch am 26.07.2006: Kobeswurm - Kraut-Ungeziefer

source: Villacher.net

"Mongwosser als Schutz vor die Kobeswürm" […]
Der im alpenländischen Raum verehrte Schutzpatron und Nothelfer gegen Mäuse, Raupen und Engerling-Plagen wurde angerufen, um die Krautpflanzen vor dem gefürchteten Krautwurm zu verschonen und in Folge auf eine gute Ernte im Herbst hoffen zu dürfen. […]Die Verehrung des Hl. Magnus geht in Tirol bis ins Mittelalter zurück.

source: Gemeindezeitung Roppen/Tirol

Seit dem 14. Jahrhundert ist bei fast jedem Bauernhof ein Krautgarten nachgewiesen. Gegen Kobiswürmer half „Ignatiuswasser". Ignatius wird am 31. Juli gefeiert.

source: Bewahrte Volkskultur. Südtiroler Landesmuseen 2004

St. Stefan und Ignatius wurden um Hilfe gegen „Rüben- und Kobiswürmer " angerufen. An ihren Festtagen wurde Wasser geweiht, das dann auf die Äcker und Felder gespritzt wurde. .

source: Hans Fink, Verzaubertes Land. Volkskult und Ahnenbrauch in Südtirol (1983)

Und als Beschimpfung muss der Kraut- bzw. Kobiswurm auch herhalten:

und iaz sogidr no epas:) du bleder kobiswurm und bexn hot zuviel sueg fir di

source: ask.fm/somuchsueg/answer/116710637442

Koschutnig 18.08.2015

Neuer Kommentar

Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
Anmelden

Facebook Xing Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist eine Sammlung von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich neben der hochsprachlichen Standardvarietät noch einige zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache häufig genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.

Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Webseiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.