Kommentare (4)
Der "Hack" = Habicht ist offensichtlich keineswegs auf Vorarlberg beschränkt, sondern auch in Schwaben daheim, wie das folgende Zitat aus dem "Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens" beweist:
Die Tauben werden nicht vom „Hack" (Habicht) geholt, wenn man in den Taubenschlag einen am Karfreitag vor Sonnenaufgang, hinter dem Rücken auf drei Schnitte abgetrennten Haselzweig legt
source: Hoffmann-Krayer und Baechtold-Staeubli, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens (1974), Spalte 1529
Die Anmerkung dazu belegt dies mit „Reiser,
Allgäu 2, 116“, womit wahrscheinlich „
Sagen, Gebräuche und Sprichwörter des Allgäus” von Karl August Reiser gemeint ist, das 1895 erschien und danach mehrfache Auflagen erlebte.
Koschutnig 10.06.2016
Hack ist ein Dialektwort das AUCH in Vorarlberg vorkommt, im Osten und mittleren Österreich überhaupt nicht.. es rein Vorarlberg zuzuordnen find ich gewagt, denke auch in Bayern und CH ..Die Bedeutung historischer Vogelnamen - Nichtsingvögel, Band 1
von Peter Bertau findet man den Hack mehrmals als Habicht
Nassi 10.06.2016
Herr oder Frau Nassi, es geht in diesem österreichischen Wörterbuch nicht darum, jede Verwendung von Begriffen in ausserösterreichischen Dialekten zu suchen und ergänzend anzugeben – in einem Wörterbuch notabene, wo toleriert wird, dass in der Regel KEINE Angaben zu Dialekt und Mundart gemacht werden.
Standard 13.06.2016
Die Bezeichnung "Hack" (m) für die Art "Habicht" (m) (lat. Accipiter gentilis) ist vorarlbergischer Dialekt.
„Wia dr Hack uf d’Henna.“
(Vorarlberger Nachrichten, 22.7.2013)
Standard 20.06.2016
