Schan

der,
[ šɑ̃:n ]

Art und Weise, Wesen, Lebensart

Wortart:	Substantiv
Tags:	wienerisch
Kategorie:	Gemütszustände, Befindlichkeiten
Erstellt von:	Koschutnig
Erstellt am:	22.09.2016
Bekanntheit:	0%
Bewertungen:	1 1

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Kommentare (2)

Etliche Biegungen auf seinem Weg hat das franz. "Genre" zurückgelegt, ehe es als "Schan" beim Wiener Wesen anlangte:

Dann spielen s, dass an jeden das Herz roglert wird,
und jeden Patschachter zur Dummheit verführt. […]
Die Klåmpfen, de zuckt nach Altweaner Schan,
Åber nur dånn, åber nur dånn, , wann’s alle ånblåsen san.

source: Robert Robert Sedlaczek, Wiener Wortgeschichten (2012)

I bin a alter Weana, bei mir is all’s Humor.
Ka Sorg und Kummer kenn i, ka Traurigkeit, o na!
Nur lustig, fesch und munter is allweil gwest mei Schan

source: Fritz u. Kretschmar (Hg), Wien. Musikgeschichte. Volksmusik und Wienerlied (2006)

A Wedschína , wånn s' aa oft ned brennt,
A Zeugerl, wo's Roß recht harb rennt,
Und fåhr'n über Stock, über Stan (starker Pfiff):
Dås is 'n Weana sei Schan !

source: Mauriz Schuster, Alt-Wienerisch (1951)

Der „Schlager" des Faschings 1887 war Carl Schmitters „Das is 'n Weana sein Schan" mit der Musik von Theodor Schild. Schmitter, einer der besten Stegreifdichter und Sänger seiner Zeit, soll dieses Heurigenlied bei der "Blauen Flasche" in Neulerchenfeld bei einem Beinfleisch mit Semmelkren auf die Rückseite des Speisezettels „hing'haut" haben

source: Margarethe Egger, Die Schrammeln in ihrer Zeit (1989)

Eine weitverbreitete Form des Wiener Liedflugblattes, die sogenannte Volksausgabe wurde weit bis ins 20. Jahrhundert publiziert. […] Der Wiener Verleger Josef Blaha begann die Herausgabe solcher Volksausgaben vermutlich um 1889 mit dem Lied „Weana Chic und Weana Schan“ von Carl Lorens.

source: Wiener Volksliedwerk

Koschutnig 22.09.2016

Aus dem originalen Fiakerlied-Text: "Dös hat d’r halt an eig’nen Schan."

Jed’s Jahr am Aschermittwoch,
Ham mir Fiaka Ball,
Da wird ganz urndli’ aufg’schütt,
Und doch gibt’s kan Skandal.
Viel Grafen und viel Kutscher,
Dö sitzen schön beisamm’,
Weil ’s halt im ganzen Fasching nur
Den an „Eliteball“ ham.
Die jungen Leut’ die tanzen,
Mir Alten, mir schau’n zua,
Mir ham halt unser Freud’ an dö,
Der „Laut Schan“ dudelt „Duliäh“.
Die Schrammel rebeln ’s owa, der „Bratfisch“ singt dazua,
Und unser Ball, der is erst aus, wenn d’ Sunn scheint in der Fruah.
Dös ham d’ Fiaka nur allan,
Dös hat d’r halt an eig’nen Schan.

source: Wiener Volksliedwerk, Wiener Fiakerlied

Koschutnig 22.09.2016