Kommentare (5)
aus dem Ostteil von Österreich (Bgl)
Velojet 19.11.2016
Für die Freunde des Dialektraums Burgenland;
Bei diesem Eintrag wurde der TagBurgenland gesetzt.
Dies ermöglicht euch, bei Eingabe im Suchfeld
"TagBurgenland"
alle Wörter dieses Dialektraumes zu finden. Diese
empfehle ich allen ebenso zu tun damit der Osten,
das Burgenland so innerhalb von Ostarrichi ein
regionales Wörterbuch hat.
Mein Dialekt - mein Wörterbuch ist dann voll ein
Erfolg denke ich.
Probiert es mal aus, einige habe ich schon überarbeitet
und Stück für Stück ergänze ich meinen Dialejt für
mein Wörterbuch an dem alle teilhaben dürfen und
können - auch nicht Burgenländer ;-)
Velojet 24.11.2016
Das ist kein Burgenlandismus, sondern, wie Duden sagt (Bedeutung 2. veredeln, okulieren
Gebrauch:Gartenbau. BEISPIEL: Obstbäume, Rosen äugeln)
ein allgemein deutsches Botanik-Fachwort, die sehr alte Eindeutschung von ‚okulieren’:
[quote DWDS: Johannes Böttner, Gartenbuch für Anfänger, Frankfurt (Oder) 1944 [1895]: https://tinyurl.com/yysyzfc5] verblühte Rosen und andere Blumen abschneiden, um die fernere Blüte zu begünstigen, Rosen äugeln; die abgeblühten Rosentriebe einkürzen [/quote];
So bauen wir viele Abarten von Birnen, und von Aepfeln, welche theils durch Pfropfen und Aeugeln, vornehmlich aber dadurch entstanden, daß man die jungen aus dem Saamen aufgegangenen Bäume erst tragen ließ, ehe man sie pfropfte oder äugelte.
source: Carl Gottlob Rössig, Versuch einer pragmatischen Geschichte der Ökonomie- Polizey- und Cameralwissenschaften. Leipzig, 1782, DWDS
.
Siljara 10.09.2020
Das ist kein Burgenlandismus, sondern, wie Duden sagt - Bedeutung 2: veredeln, okulieren
Gebrauch: Gartenbau. BEISPIEL: Obstbäume, Rosen äugeln -,
ein allgemein deutsches Botanik-Fachwort, nämlich die sehr alte Eindeutschung von ‚okulieren’:
: https://tinyurl.com/yysyzfc5] verblühte Rosen und andere Blumen abschneiden, um die fernere Blüte zu begünstigen, Rosen äugeln; die abgeblühten Rosentriebe einkürzen
source: Johannes Böttner, Gartenbuch für Anfänger, Frankfurt (Oder) 1944 [1895
;
Noch älter:
So bauen wir viele Abarten von Birnen, und von Aepfeln, welche theils durch Pfropfen und Aeugeln, vornehmlich aber dadurch entstanden, daß man die jungen aus dem Saamen aufgegangenen Bäume erst tragen ließ, ehe man sie pfropfte oder äugelte.
source: Carl Gottlob Rössig, Versuch einer pragmatischen Geschichte der Ökonomie-, Polizey- und Cameralwissenschaften. Leipzig1782, DWDS
.
Siljara 10.09.2020
Wie schön wäre es, wenn man einen fehlerbehafteten Kommentar nachträglich (vllt. 1/2 Stunde lang?) korrigieren könnte. Den 1. Versuch möge jemand, der's kann, entfernen.
Im 2. Versuch sind dann Autor und Titel des 1. Zitats verloren gegangen. War daran eine Jahresangabe in eckigen Klammern schuld? Das fehlt oben:
Johannes Böttner, Gartenbuch für Anfänger, Frankfurt (Oder) 1944 [1895]:
Siljara 10.09.2020