0 stars - 4 reviews0


    Prisüll, Brisil

    die,
    [ pri'sil, pri'sül, pri'sü: ]

    Gefängnis; missliche Lage, Klemme


    Wortart: Substantiv
    Tags: Verballhornung,Wien,Niederösterreich,Oberösterreich,veraltet
    Kategorie: Veraltet, Historisch
    Erstellt von: Koschutnig
    Erstellt am: 02.01.2017
    Bekanntheit: 0%  
    Bewertungen: 0 4

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Kommentare (3)

    Bravo Koschutnig - Recherchearbeit vom Feinsten!

    Können wir zu diesem eigenen Beitrag auch dieses Lob vielleicht
    einmal aussprechen? Mir ist dieser Begriff absolut unbekannt und
    möglicherweise nicht in diesem Jahrzehnt, gar Jahrhundert nicht
    im Sprachgebrauch?

    Vielleicht erspart man sich eine Stunde lang herumsuchen (oder mehr)
    ohne gleich zum Schmied zu gehen (anstatt zum Schmiedl...)!
    xox 04.01.2017

    Mundart Oberösterreichs […]
    I woaß wohl, wos 's is,
    Wos da Vogel do wüll,-
    No, es lust't’n holt außi
    Aus seiner Prisüll* .
    ---------------
    /Anm.:/ * Gefängnis, eigentl. Gerichtliche Einsperrung
    source: J.M. Firmenich (Hg.), Germaniens Völkerstimmen, Band 2 (Berlin [1846)

    Brisil – in der Redensart »in der Brisil« (Klemme, Verlegenheit) seyn. – […] . Italienisch preso; französisch prison , Kerker, Käfig’.
    source: Beiträge zur Landeskunde Österreich's unter der Enns
    (1832)


    2x Brisil und Prisüll -
    und zweimalige Verballhornung völlig verschiedener Originale:
    * als Feminimum wie im Gedichtchen ("aus seiner Prisüll") von frz. "prison" = Gefängnis, vermischt mit frz. "Bredouille" = Verlegenheit,Bedrängnis;

    * als Maskulinum hingegen als "Prisüll, Brisil, Brisil" eine Entstellung von Brasil-Schnupftabak.
    Koschutnig 04.01.2017

    Christopherl (indem er mit Weinberl die Leiter zur Gartenmauer trägt): Ich bring' unser Fräuler Marie ihren Liebhaber in die Brisil, das is Satisfaktion für das, dass sie mich immer einen dalketen Bub'n heißt.
    source: Nestroy
    Mariandel (allein): Jetzt sind s' fort, und mich arme Köchin lassen s' allein in der Brisil !
    Wenn nur mein Florian nicht krank wird, er ist gar so schwächlich.
    source: Raimund, Der Diamant des Geisterkönigs (1824)
    Koschutnig 04.01.2017


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist ein Verzeichnis von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich neben der hochsprachlichen Standardvarietät noch einige zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache oft genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.