Kommentare (9)
ähem
bin ratlos
JoDo 12.02.2007
Viel belächelt,
aber zumindest in Wien oft zu hören. Wenn sie bitte rückwärts einsteigen (!); Das haben wir rückwärts (im Geschäft).
klaser 15.02.2007
jetzt klickt´s
Na eh klar!
Aus dem Zusammenhang gerissen habe ich´s nicht zuordnen können.
Das ist also unser Pendant zum nördlichen "komm hoch!"
Man muß das rückwärts Einsteigen fleißig üben, damit einem nichts hoch kommt!
JoDo 15.02.2007
vielleicht
kommt das daher, dass man sich die Verwechslung: hinteren - Hintern ersparen wollte
Wie klingt denn das: Bitte im HINTERN Wagenteil einsteigen!
JoDo 23.02.2007
Dein Beispiel ist natürlich satirisch überspitzt, aber mir scheint was dran zu sein. Nämlich eine verquere Gschamigkeit bezüglich "hinten".
klaser 25.02.2007
@klaser:
genau!
JoDo 26.02.2007
Dazu sogar ein Adjektv:
z.B. die
rückwärtigen Sitze - wo sind die vorwärtigen?Allerdings gibt´s ja die "auswärtigen" Schüler, jedoch keine "einwärtigen"Immerhin: bei den "Hinterbänklern" im Parlament (< "Backbencher") hat man sich nicht geniert, das "schiache" Wort zu verwenden.
Koschutnig 06.06.2010
Gar nicht gar soo österreichisch
ist diese Vermeidung des für viele Angsthasen schon vor langer Zeit zum Tabuwort gewordenen Gegenteils von "vorne" , ebenso wie die Vermeidung des dazugehörigen Adjektivs, dem Gegenteil von "vorder".
DWDS bringt zahlreiche deutsche Beispiele ab 1900, z.B.
*
dass die gefürchteten Reiter, selbst wenn sie nur rückwärts in der Ebene hinter ( !!!) den Bognern hielten… Hans Delbrück , Geschichte der Kriegskunst im Rahmen der politischen Geschichte - Erster Teil: Das Altertum, Berlin: Stilke
1900, S. 215
*
Als sie das Mädchen nach ihrer Schwester fragte, zeigte dieses mit der Hand nach rückwärts,.. Dora Duncker, Großstadt, Berlin: Eckstein 1900
*
..möglichst schnell die Resultate der Erkundigungen nach rückwärts zu melden...Kriegsminister v. Einem über die Kavallerie, in: Berliner Tageblatt v. 04.03.1905
*
Wir erfuhren, daß die deutschen Linien weiter rückwärts lagen...Wilhelm Wien, Ein Rückblick, in: Aus dem Leben und Wirken eines Physikers, Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1930
*
durch einen von rückwärts
kommenden SchubGerhard Schenkel, Schneckenpressen für Kunststoffe, München: Hanser 1959, S. 128
Auch g´scheite Österreicher sind (natürlich) schon früh dabei, Maria Ebner-Eschenbach etwa und selbst Rilke:
*
und daß wir, je weiter wir nach rückwärts gehen, zu immer fremderen und grausameren Wesen kommen,.. Rainer Maria Rilke, Worpswede, Bielefeld: Velhagen & Klasing 1902
*
Er sprang aufs Gerüst, faßte den Arglosen von rückwärts
an beiden Ohren..Marie von Ebner-Eschenbach, Agave, Berlin: Paetel 1903
Und zum komischen
„rückwärtig“ (wieso gibt´s kein "vorwärtig"?), das sich schon 1873 im
"
Deutschen Sprachschatz, geordnet nach Begriffen zur leichten Auffindung und Auswahl des passenden Ausdrucks: Ein stilistisches Hülfsbuch für jeden Deutsch Schreibenden" von Daniel Sanders, Hamburg: Hoffmann & Campe 1873 findet:
Da sagt doch glatt der großartiges Deutsch schreibende Österreicher Hugo v. Hofmannsthal:
...durch die rückwärtige Tür hereingeschlüpft..Hugo von Hofmannsthal, Der Rosenkavalier, Berlin: Fürstner 1911
Aber auch viele Deutsche:
*
mit dem rückwärtigen Ende Münchner Neueste Nachrichten 04.10.1900
*
Bombenabwurf auf rückwärtige OrtschaftenDer Bericht des Hauptquartiers, in: Vossische Zeitung 16.03.1918<
*
..mit dem rückwärtigen Teil seines Körpers..Hildegard Knef, Der geschenkte Gaul, Wien: Molden 1970, S. 406
*
Die beiden Führerstände am vorderen und rückwärtigen Ende von Le ShuttleHorst Weise, Wo der Shuttle rast, in: DIE ZEIT 30.08.1996, S. 36 etc. etc, siehe DWDS oder
Advanced Book Search, Stichwörter "rückwärts" und "rückwärtig"
Koschutnig 06.06.2010
Rückwärtige Dienste
gab es in der Armee der ehemaligen DDR. Ich diente als Baupionier in einer solchen Truppe.Aber im Deutschen gibt es auch das Wort
hinterwärtig ...
Compy54 06.06.2010
