Kommentare (6)
Aussprache:
ausbaa´(nd)ln
JoDo 19.04.2007
du meinst: ausbaa'nln? Ist richtig, weil es ja vom Entnehmen der Knochen kommen wird, aber im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich in der Aussprache das d als praktisch erwiesen, beim Hauptwort jedenfalls.
bessawissa 19.04.2007
bin jetzt selber im Wiglwogl
aber aussprachemäßig ist mir das lange aa im Ohr. Das ist kein Beweis, verstehe das auch nicht rechthaberisch, ich habs halt so gehört.
JoDo 19.04.2007
Habe
nachgeschaut bei
http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=S9rUWv2utIWH98xeRwE8d3EbrTXWSeK/jLU7yZMrkHJqul64mONROg==&pgm_stat=show
Da steht (u.A.):
ausbeindeln
Wortart: Verb
Wortbildung: Ableitung
Bedeutung: Knochen aus dem Fleisch lösen
AT - Burgenland ausbuanl
AT - Niederoesterreich Auto zerlegen
AT - Niederoesterreich wird bei uns ausgesprochen: ausbandeln
AT - Niederoesterreich ausboandln - OÖ
AT - Niederoesterreich eher "ausbahnl"
AT - Niederoesterreich schwierige Eindeutung des ma. Ausdrucks ausboarln (Boana=Gebeine)
AT - Salzburg auch meton., z.B. bei "Auto ausboan(d)ln"
AT - Steiermark abbeindln, obandln
AT - Steiermark Umgs
AT - Tirol regional
AT - Wien auch "ausbeinen od. ausbanhdln"; "ausbahndln" auch für Auto- oder Maschinenresteverwertung
AT - Wien auch ein Auto zerlegen
AT - Wien Beim "Ausbandln" trennt man generell Brauchbares von Unbrauchbarem
AT - Wien eher ausbaanln
AT - Wien unter "ausbadeln" schon
AT - Wien wird heute eher im Bereich der Technik verwendet, Teileverwertung von Autos, Elektrogeräte, itd
AT - Wien Ausschlachten bei Verschrottungen
AT - Wien eher: ausbaand'ln.
etc. etc.
Fazit: Mehrheit verwendet "d", aber auch ein langes "aa"
JoDo 19.04.2007
also ich hab das schon mal unter ausboaln eingetragen. Kommt das von ausbeinen? auseinanderzerlegen? wie wenn man sagt "Oa" für "Ei".
doc 19.04.2007
in Kärnten: ausbaandln: Knochen- entfernen (Filets machen)
shetlandpauli 20.04.2007