Kommentare (6)
"Offizielle" Schreibweise
oder sehr stark davon abweichende Mundartform - was ist hier sinnvoller? Und wird "derfen" oder "dearfen" in der "Suche" leichter gefunden?
I derf mi als Kindsmadl tägli recht plag'n,
Derf d'Größeren weisen und d'Klaneren trag'n,
Derf Kindsmadl sein überhaupt, -
Des hat mir d'Frau Mutta derlaubt.
source: Josef Weyl, Pros't Neujahr (1869)
Du derfst nachher erst was reden, wannst du singst.
source: J. B. Moser, Das Wiener Volksleben in komischen Scenen (1844)
Ei Buama, måchts enk ferti, mir keman sunstn zspåt!
Bedenkts na ban enk selber, wås is dås für a Gnåd!
Mir schlechte, årme Hirten, mir derfn zu eahm gehn.
source: Walter Kraxner, Das weihnachtliche Hirtenlied aus Kärntner Quellen (2000)
Zu mir dearfst net kemma, mei Bett ist net laar,
liegt der Tennbes'n drinn und a Heugabl aa
source: Der getreue Eckart 16. Jg. (1938)
„De ganze Wölt gheart sein", sagg de Muattar, „und mir arman Deastleit dearfn mar a za eahm kömman und um eppas bittn..
source: Johannes Hauer, Am Quell der Muttersprache (1955)
Da bin ich Dir net in aner Minuten elf mal aufs Klad treten, da hab i net
derfen g'spandelt dahergehn mit'n steifen Kravatl und mit die neuchen Glace, wo jeder Finger anschwüllt wie a
Salvalati, – na, da hab' i no
derfen a Mensch sein, und fidel
source: Ottokar Franz Ebersberg, Coeur d'ange. Charakterbild mit Gesang
(1866)
Konjunktiv 2 – („dürfte, dürftest“):
.... während er sich beschwert, dass sie durchaus nicht das Maul hält und „da derfat g'schegn, was und da wöll“.
source: Illustriertes Wiener Extrablatt, 21.6.1874
Und nur zur Antwort va der Frog, de wost da hiaz grod stöhn derfatst: "Jo a bissl neidisch bin i scho!"
source: partynet.at
Koschutnig 04.02.2009
Neulich habe ich gemeint:
´Bei manchen Worten ist eine unterschiedliche Schreibung vermeidbar, bei manchen nicht!´
WENN (when and if) eine einigermaßen hochdeutsche(österreichische) Schreibung vorhanden ist, dann: bitte ja!
´Mit Muat und Gwoit´ sollte das aber nicht geschehen.
JoDo 04.02.2009
Folgendes:
Ein Zugreisender in Tirol muss dringend auf´s WC.
Der Schaffner ruft ´Wattens!´ - Na gut, der Reisende wartet.
Der Schaffner ruft: ´Terfens!´ - Der Reisende: Hiatz is´s z´spåt!
JoDo 06.02.2009
Vorsichtiger Versuch:
Ö: derfen
A: dearfn: i dearf, du dearfst...
D: dürfen
JoDo 06.02.2009
Ö = D ?
pestfeee 16.12.2009
Ein Vergleich
Zuerst dachte ich
derfn diedn das? -
derfen als typisch österreichisch nennen, sagen die Sachsen doch auch
derfen. Der Unterschied liegt schließlich in der Aussprache und in der Konjugation.
Ö: derfen
A: dearfn, i dearf, du dearfst ... (das
r hört man oft kaum)
S: derfn, ich darf, du darfst ... (das
a geht leicht in Richtung
o)
Also ist
derfen auch ein typisch österreichisches Wort.
Compy54 12.08.2017