0 stars - 1 reviews0


Savaladi, Salvalati, Saverladi

die, -, -(s)
[ sawaládi ]

Zervelatwurst


Wortart: Substantiv
Tags: wienerisch
Kategorie: Veraltet, Historisch
Erstellt von: Koschutnig
Erstellt am: 22.04.2015
Bekanntheit: 0%  
Bewertungen: 0 1

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Kommentare (1)


Gern hätt ich ja die drei (älteren) Schreibungen dem Eintrag Safaladi hinzugefügt, jedoch ist das nicht machbar, daher zwecks Auffindung der Paralleleintrag mit Belegen:

… natürlich sehr unangenehm für Durchlaucht, fast eine Demonstration – Sehr gut, die Arbeitslosen! Muß ich Durchlaucht erzählen, Durchlaucht wird sich kugeln – Wie meinen Exlenz? Wurscht? Und wie! Savaladi! – Aber natürlich, kein Mensch kann was sagen – allen Formalitäten genügt – allerhöchstes Ruhebedürfnis ganz einfach – justament, solln s' sich giften – selbstverständlich – Thronfolgerbegräbnis ist eben dritter Klasse, da gibts keine Würschtel – zu Fleißaufgaben haben wir gar keine Ursache Thronfolgerbegräbnis ist eben dritter Klasse
source: Karl Kraus, Die letzten Tage der Menschheit (1919), Vorspiel, 3. Szene

Cilli: ... Was krieg'n Sie, Herr Knopf?
Schusterjunge (schreiend). Um sechs Kreuzer Primsen, fünf Kreuzerlabeln, a Bandel Savaladi! [...]
Cilli: Wirst denn net stad sein! - Da hast Primsen, Labeln, Savaladi! (reicht ihm das Verlangte) .
source: Alois Berla, „Die von der Nadel. Bilder aus dem Volksleben. (Wien 1866)
Wer diese kostspieligen Genüsse nicht zu erschwingen vermochte, der aß eine „Savaladi“ im Grase liegend, aus freier Faust und goss eine Halbe Sechskreuzersäure darauf.
source: Franz Wallner, „Ueber Land und Meer. Reisebilder aus Nord und Süd“ (1874)
Man hatte einst – ich spreche von der glorreichen Ära der zwanziger und dreißiger Jahre – alles in allem genommen nicht mehr als acht Sorten: die populären Selchwürsteln (kleine und große zu fünf und sieben Kreuzer Wiener Währung, heute »Frankfurter« nominiert), die Cervelade (Savaladi!), die Extrawurst, Bratwurst, Leberwurst, Blutwurst (Blunzen), die familiäre Augsburger und die ganz vulgäre Presswurst. Erst später wuchs noch die exotische Knackwurst hinzu, die allmählich wieder neumodische Spezialitäten herbeizog, so dass wir dermalen mindestens an zwanzigerlei Varietäten (darunter echte und auch in Simmering erzeugte Nürnberger, Braunschweiger, Gothaer, Debrecziner, rheinische, polnische etc.) Würste auf dem Repertoire der Speisezettel und der betreffenden Schaufenster bewundern können.
source: Friedrich Schlögl, „Die Saison der Wurst (Neugastronomische Studie, geschrieben im Winter 1881“)in „Wiener Blut und Wiener Luft“, Salzburg 1997
da hab i net derfen g'spandelt dahergehn mit'n steifen Kravatl und mit die neuchen Glace, wo jeder Finger anschwüllt wie a Salvalati
source: Ottokar Franz Ebersberg, Coeur d'ange. Charakterbild mit Gesang (1866)
Safaladi, Cervelatwurst, auch: Saverladi; dazu Schuster-Schikola: ‚Safaladi' stammt vom italienischen ‚cervellata’...
source: Peter Wehle, „Sprechen Sie Wienerisch? Von Adaxl bis Zwutschkerl“ (1980)
Safaladi > bulg. 'sarfalada' (über skr. '*sarfalada' mit nicht vokalisiertem r, vgl. auch die wienerische umgestellte Form Saverladi bei P. Wehle
source: Archiv für bulgarische Philologie , Bd. 3 (1999)
Zu S. 636, Z. 15. Saverladi: Cervelatwurst
source: Nestroy, Gesammelte Werke, hg. Otto Rommel (1948)

Koschutnig 22.04.2015



Neuer Kommentar


Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
Anmelden



Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das Österreichische Volkswörterbuch ist ein Verzeichnis von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Möglichkeit selbst mit zu machen. Derzeit sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir darüber hinaus und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Für Studenten in Österreich, gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache oft genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.

Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.