Kommentare (10)
Weshalb ich den "Schwaiger" nicht selbst eingetragen, sondern als eine Erklärung für den
Brentler bzw. Prentler angeführt hab? Nun, obgleich die Schwaig(e) immer noch "regional" als "Sennhütte mit der dazugehörigen Alm; Viehhof" im Österr. Wb. enthalten ist, ist der Schwaiger heutezutage mitnichten österreichisches Standarddeutsch, sondern längst vornehmlich bayrisch (und beträchtlich mehr als ein "Alphirt")! Nachlesen:
a) Die Aufgaben des Schwaigers und der Schwaigerin 107
b) Die Besetzung des Schwaigerdienstes 109
c) Die Besoldung des Schwaigers und der Schwaigerin 110
source: Joachim Heberlein, „Was ihr dem geringsten meiner Brüder getan habt, das habt ihr mir getan“ (2010 )
Hauptaufgabe von Schwaiger und Schwaigerin war jedoch die Organisation und Beaufsichtigung aller Arbeiten, die in Rößlsberg anfielen. Die geschlechtsspezifische Arbeitsteilung wiesen dem Schwaiger und den Knechten die Arbeiten auf Feldern, Wiesen und im Pferdestall zu, während sich die Schwaigerin mit den Dirnen um Küche und Garten, um den Kuhstall und die Verarbeitung der Milch und um die Hackfrüchte kümmerte.
source: Beate Spiegel, Bayerisches Nationalmuseum, Adliger Alltag auf dem Land (1997)
Ebendieselbe Spital-Ordnung enthält die Verpflegungs-Ordnung für den Schwaiger in Wattsacker ebenso wie jene für den Schwaiger in Dietlhofen
source: Weilheim-Werdenfelser Wochenblatt,Nr.9/1872, 10. März 1872. Amtsblatt der Königlichen Bezirksämter Weilheim und Werdenfels sowie des Königlichen Amtsgerichtes Werdenfels (1872)
Ortsnamen, die auf das System der mittelalterlichen Schwaighöfe verweisen, findet man aber in Hülle und Fülle auch auf dem Gebiet des Kaisertums Österreich, siehe
Allgemeines geographisch-statistisches Lexikon aller österreichischen Staaten nach amtlichen Quellen, den besten vaterländischen Hilfswerken und Original-Manuscripten, von einer Gesellschaft von Geographen, Postmännern und Staatsbeamten
source: Franz . Raffelsperger, Geo-statist. Lexikon Bd. 5,1 von 1848
Auch bei Personennamen wird die Vergangenheit deutlich, etwa, wenn 1853 in OÖ 14 Firmeninhaber zwar Schwaiger heißen, jedoch keiner davon ein Schwaiger ist:
Handels- und Gewerbe-Adressen-Buch für Oesterreich ob der Enns
source: Josef Wimmer, Handels- und Gewerbe-Adressen-Buch für Österreich ob der Enns (1853)
Koschutnig 27.05.2016
https://books.google.ch/books?id=UeAQ953ZaTAC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q=senn&f=false
Standard 28.05.2016
auch der Duden stimmt Koschutnig zu:
Schwaiger, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch: bayrisch, österreichisch
Bilgelik570 28.05.2016
Hoppla!
Die Schweiz nicht vergessen, wenn’s schon Vergangenes geht! Da hat doch ein „Dekan und Pfarrer zu Escholzmatt im Entlebuch“ in seinem Buch 1812 geschrieben:
Schweiger m - Hirt, Senn (B. Oberl.) Auch im alten Wörterb. vom J. 1482 Swayer.
Selbst das Wort S c h w e i g (Alp, Viehweide) war ehemals in der innern Schweiz [...] üblich
source: Franz Joseph Stalder, Versuch eines schweizerischen Idiotikon, mit etymologischen Bemerkungen untermischt, Band 2, Aarau 1812
Koschutnig 28.05.2016
"Gebrauch: bayrisch, österreichisch"
Bestimmt steht dort "bairisch", weil der Dialekt gemeint ist, Herr oder Frau Bilgelik.
(Dieser deutschländische Dialekt hat übrigens weder etwas mit Standarddeutsch zu tun, noch gehört er zu den Mundarten dieses Wörterbuches.)
Standard 28.05.2016
Oh nein! Bilge kann lesen! Duden schreibt ausdrücklich
Schwaiger, der ...
Gebrauch: bayrisch, österreichisch
source: Duden online
- und dort in Ba
yern ist das Wort noch immer heimisch, siehe die zahlreichen Vorkommen in Google books! Geh doch z.B. auf
http://tinyurl.com/zyfynpgRuth Rehmann hat 1987 einen Roman "
Die Schwaigerin" veröffentlicht, als gebrauchtes Taschenbuch bei Amazon kriegst du den für nur (österreichisch: um letscherte) 44 Eurocent.
Und was meinst du eigentlich zum Schweizer „Schweiger“ des Pfarrers von Escholzmatt im Entlebuch? Dazu hast du dich noch nicht geäußert. Ein Austriazismus aus der Habsburgerzeit? Haben's gar diese Schweizer nach Wien verschleppt?
Koschutnig 28.05.2016
Wenn das Variantenwörterbuch einen Begriff als österreichisches Standarddeutsch definiert, schliesst das nicht aus, dass der Ausdruck allenfalls in ch und/oder de regional vorkommen kann; der regionale Begriff wird dann dort aber linguistisch nicht als Standarddeutsch definiert, weil er nicht im ganzen Land angewandt wird.
So sind in Österreich standarddeutsche Begriffe, die auch in Bayern vorkommen, dort bairische Dialektwörter, die hier in der Regel nicht auch noch aufgeführt werden müssen.
Standard 16.06.2016
@ "Standard": Das wesentliche Wort ist eben
"wenn" - "Wenn das Variantenwörterbuch einen Begriff als österreichisches Standarddeutsch definiert" -, das tut es aber im Fall
Schwaiger NICHT, sondern sagt: "A-mitte/ost"!
Also?
Koschutnig 16.06.2016
Unabhängig aller Wörterbuchvergleiche und Inhalten, dann klingt das immer als gäbe es kein Österreichisch wenn nur
österreichisches Standarddeutsch hier angeführt wird. Gibt es denn kein Österreichisch? Dann sind doch Dialekte eher das was Ö ausmacht und deutlich von diesem Standarddeutsch unterscheidet.
Scheitelhau 16.06.2016
Das Nomen "Schwaiger" (m) für gemeindeutsch "Alphirt" (m) ist österreichisches Standarddeutsch. (D. h., diese Bezeichnung kommt in de und ch vielleicht auch vor; sie ist aber dort nicht standarddeutsch, wird also dort nicht landesweit verwendet.)
Ebenfalls Standard in at: der Senner
Standard in at und ch: der Senn
Standard in ch: der Älpler
(Variantenwörterbuch des Deutschen)
Standard 20.06.2016
