Kommentare (2)
Wenn einem etwas nicht gefällt und man meckert darob rum oder man gibt unangepasst freche Kommentare, so nennt man das "maulen" - so kenne ich es z.B. in Sachsen.
So kann es vorkommen, dass eine genervte Mutter zu ihrem Kind sagt: "Maul ni rum, das hilft dir doch nischt!"
Compy54 28.04.2015
Der angegebenen Übersetzung "frech werden" entspricht wohl eher die Zusammensetzung "anmaulen", und die ist ebenso wie "maulen" und "herummaulen" (= "måtschkern") nicht auf Österreich beschränkt.
* „Wie soll ick Theata machen, wenn alle zum Film jehn“ « , maulte Barlog . (Hildegard Knef, Der geschenkte Gaul, Berlin 1999)
* Zu teuer, maulten viele Vereine. 170.000 Euro hätte das System jeden Club gekostet . Geld , das sie natürlich nicht übrig haben (Die Zeit, 27.3.14)
* "Ist doch egal " , maulte Herbert beleidigt . "Du weißt doch , was ich meine ." (Kerstin Jentzsch, Ankunft der Pandora, Berlin 1996)
* Else Ury, Nesthäkchen fliegt aus dem Nest, Stuttgart: K. Thienemanns 1997
* Die mault auch schon den ganzen Morgen , dass ich fort will. ( Else Ury, , Nesthäkchen fliegt aus dem Nest, Stuttgart 1997)
* In den Tagen um den WM-Triumph hat die gebürtige Berlinerin eine verbesserte Stimmung im Lande ausgemacht . "Man wird weniger angemault, die Leute sind netter zu einem ", sagte die zweifache Mutter , (Die Zeit, 15.07.2014)
* Er forderte Sachlichkeit . Weil die Politiker sich öffentlich anmaulten, so die Essenz seiner Rede, sei ihr Sozialprestige so niedrig .( Die Zeit, 13.01.2011)
(Quelle: DWDS: maulen, anmaulen)
Koschutnig 28.04.2015