3.3 stars - 3 reviews5


    Malina



    Himbeeren


    Erstellt von: Amalia
    Erstellt am: 11.09.2006
    Bekanntheit: 27%  
    Bewertungen: 2 0

    Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

    Ähnliche Wörter

    maulen
    +2 
    Mölan
    +1 
    Mollahn
    -2 
    mühln
    +2 

    Kommentare (6)

    Malina ist der tschechische Name für Himbeeren.
    Da wir ein grenznahe Region sind, wurden viel Worte aus Tschechien übernommen. Wahrscheilich ist das ein Überbleibsel aus der österreichischen Monarchie, ebenso wie der Powidl. Ein Teil von Gmünd (GMÜND III) ist ja noch immer in Tschechien. http://www.hsgmuend2.ac.at/schule.htm Ein anderer Stadtteil, als "Gmünd III" bezeichnet, liegt seit 1920 als Ceskè Velenice in Tschechien. Die Abtrennung dieses Gmünder Hinterlandes war das Ergebnis der Verhandlungen der Pariser Friedenskonferenz, die Grenzziehung wurde im Staatsvertrag von St. Germain 1919 festgelegt. Bahnhof und Eisenbahnwerkstätte fielen damals an die Tschechoslowakei.
    Amalia 11.09.2006

    sehr interessant!
    Wieder weiß ich nicht, wie ich das Wort beurteilen soll, es ist mir neu!
    JoDo 14.09.2006

    Malina - wikipedia (Auswahl)
    Der Name Malina bezeichnet * einen weiblichen Vornamen, eine Koseform von Magdalena. * einen Roman von Ingeborg Bachmann, siehe Malina (Roman) * die Verfilmung des Romans, siehe Malina (Film) * eine Rebsorte, siehe Malina (Rebsorte)
    * Malina ist die Sonnengöttin der auf Grönland lebenden Inuit. Malina hasst Männer ...
    JoDo 14.09.2006

    mittlerweile bin ich in eine anderen Forum fündig geworden
    denen auch der Erhalt unserer Ausdrücke wichtig ist, fast in allen slawischen Sprachen und auch in Russland heissen Himbeeren so

    http://www.epos4.at/forum/forum_detail.php?fid=2353&s=62&page=29
    thomaso | 06.08.2007 15:51
    malina...
    bin mal gespannt, ob das noch wer kennt...
    tagtraeumerin | 08.08.2007 14:39
    sind das ned himbeeren?...

    thomaso | 08.08.2007 14:44
    yeah..fetter respekt, das hätt i ma net dacht!
    is eigentlich ein slawischer begriff - heißt auch 1:1 so im tschechischen.
    Amalia 08.11.2007

    Malinaber
    da gibt es noch den alten Waldviertler Namen "Malinaber" für die Himbeeren. War bei mir selbst schon ziemlich verschüttet. Ob das Wort noch jemand gebraucht?
    schurdl 03.03.2008

    @schurdl, ich bin aus dem Waldviertel, kenn nur das Wort Malina seit meiner Kindheit
    Malina HEISST ja schon Himbeere, Malinabeer dürft so ein Wort sein, wie ein Windowsfenster, also quasi ein fensterfenster >> eine Art Verballhornung*****

    aber vielleicht hilft der nächste Link weiter, es gibt etliche Erklärungen hier**** http://de.wiktionary.org/wiki/Himbeere
    Amalia 09.03.2008


    Neuer Kommentar

    Melde Dich an und erstelle einen neuen Kommentar.
    Anmelden



    Facebook   Xing   Twitter

    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Das Österreichische Volkswörterbuch ist ein Verzeichnis von österreichischen Wörtern. Als Volkswörterbuch stellt es nicht nur die Sprache der Bevölkerung dar, sondern bietet jedem die Option selbst mit zu machen. Momentan sind über 1400 Wörter im Wörterbuch zu finden und über 10.000 Wörter wurden schon eingetragen.

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Im österreichischen Volkswörterbuch gehen wir weiter und bieten eine einzigartige Sammlung von Dialekten, Austriazismen und generell wichtigen Wörtern in Österreich. Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Zusätzlich umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche zahlreiche regionale Dialektformen, hier besonders bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache häufig genutzt, finden aber keinen unmittelbaren Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bildungsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Webseiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.